Zwarte Rook : fotografie en steenkool in de twintigste eeuw = Black Smoke : photography and coal in the twentieth century.

Inhoud = Contents :
1. Ruud Visschedijk: Voorwoord = Foreword ;
2. Mariëtte Haveman: Over kolen en foto's = On coal and photographs ;
3. Paul van de Laar: Rotterdam en het 'Rijngoud', 1880-1950 = Rotterdam and the 'Rhine Gold': 1880-1950 ;
4. Loek Kreukels: Ondergronds is iedereen zwart. Mijnwerkers in Duitsland en Nederland: overeenkomsten en verschillen = Underground everyone is black. Coal miners in Germany and the Netherlands: similarities and differences ;
5. Frits Gierstberg: Biografieën / Biographies ;
Uit de "blurb" :
"Tot in de jaren zestig beheerste steenkool het leven in Duitsland en Nederland op een manier die voor de generatie daarna niet meer voorstelbaar is. Steenkool was overal: onder de grond, op het water, in de lucht, in de huizen - en daarmee natuurlijk ook in de fotografie.
Weinig onderwerpen hebben zich zo overtuigend uitgeleverd aan de camera als het universum van mijnwerkers, kolenbergen en transport. Zwarte Rook laat zien tot welke visuele rijkdom de steenkolenmijnen in Duitsland en Nederland aanleiding hebben gegeven.
De bijzondere, soms bizarre, soms sublieme schoonheid die dit onderwerp in fotografische termen te bieden heeft, komt tot uiting in foto's van onder anderen Nico Jesse, Chargesheimer, Fritz Fenzl, Frits Rotgans, Cas Oorthuys, Dolf Toussaint en Albert Renger-Patzsch. Wat deze foto's onderscheidt is een buitengewone intensiteit, die zijn kracht ontleent aan het contrast: zwart tegen wit, mens bij fabriek, het oude agrarische landschap en de oprukkende industrie. Het is een onderwerp waarvan de fotografische betekenis in Nederland nog weinig of niet in de breedte is geëxploreerd.
Het rijke beeldmateriaal in dit boek wordt begeleid door korte biografische schetsen van de voornaamste fotografen. De fotografische en cultuurhistorische achtergrond wordt beschreven in drie essays. Mariëtte Haveman belicht de verhouding tussen de fotografie en de steenkoolgeschiedenis. Paul van de Laar beschrijft de economische geschiedenis van de Duits-Nederlandse handelsrelatie in steenkool, en Loek Kreukels maakt een sociaal-historische vergelijking tussen Nederlandse en Duitse mijngebieden."
From the "blurb":
"Until the 1960s, coal dominated life in Germany and the Netherlands in a way that the next generation could hardly imagine. Coal was everywhere: below ground, on waterways, in the air, in the home - and also, of course, in photography. Few subjects lend themselves so convincingly to the photographic medium as the lives of miners, mountains of coal, and its transport. Black Smoke shows the wealth of visual virtuosity that the coal mines in Germany and the Netherlands have inspired. The unique, sometimes bizarre yet sometimes sublime beauty that this subject presents in terms of photography is manifest in the work of photographers such as Nico Jesse, Chargesheimer, Fritz Fenzl, Frits Rotgans, Cas Oorthuys, Dolf Toussaint and Albert Renger-Patzsch. What makes these photographs so distinctive is an exceptional intensity, which draws its force from contrast: black against white, man and machine, the traditional agricultural landscape and industrial progress. The place of this subject in Dutch photography remains largely unexplored, at least not in its full scope and importance.
The wealth of visual material in this publication is accompanied by short biographic sketches of the leading photographers. The photographic and culturo-historical background is presented in three essays: Mariëtte Haveman considers the relationship between photography and the history of coal, Paul van de Laar examines the economic history of German-Dutch trade relations specific to coal, and Loek Kreukels makes a socio-historical comparison of Dutch and German mining areas."
*
[nog niet digitaal beschikbaar via URL een bespreking van boek en tentoonstelling door Janneke Wesseling in de NRC van 15 februari 2002, als - NRC_2002_11_15_Janneke_Wesseling_tent_Zwarte_Rook.pdf]
[nog niet digitaal beschikbaar via URL een bespreking door Connie Taheij uit het Rotterdams Dagblad van 22 november 2002, als - RD_2002_11_22_Conny_Taheij_tent_Zwarte_Rook.pdf]