De retour

We cite from the cover: -
"Die Schweizer Fotografin Loan Nguyen (geb. 1977) begleitet ihren Vater nach Vietnam, das er vor achtunddreissig Jahren verlassen hat. Ihre Bilder vom Widersehen mit ehemaligen Freunden, aber auch die Landschaftsaufnahmen sind faszinierend, oft melancholisch und stets poetisch. Loan Nguyen berichtet, wie sie ihren Vater Khiem auf dieser Reise in dessen verlorene Heimat erlebt hat - seine Furcht, seine Freuden, seine Begegnungen. Gleichzeitig zeigt sie, was sie selbst erlebt und gefühlt hat. Sie schaut auf ein vertrautes, fremdes Land, das auch ihr eigenes ist, und erkennt dabei sich selbst. -
- La photographe suisse Loan Nguyen (née en 1977) accompagne son père au Vietnam, qu'il a quitté voici trente-huit ans. Ses images de retrouvailles avec de vieux amis — mais aussi avec les paysages - sont fascinantes, souvent mélancoliques et toujours poétiques. Loan Nguyen raconte comment, au cours de ce voyage, son père Khiem a retrouvé sa patrie perdue : sa peur, ses joies, ses rencontres. Elle dévoile en même temps ce qu'elle-même a vécu et ressenti. Son regard se porte sur un pays à la fois familier et étranger qui est aussi son pays et qui lui fait découvrir sa propre identité."